走进非洲，讲述中国故事

“炖鱼贴饼子”，用斯瓦希里语怎么说？眼瞅着晚饭时间已过，肯尼亚小伙子罗伯特还在伏案琢磨着。

这里是四达时代集团总部，坐落于北京经济技术开发区。这个身高一米九、皮肤黝黑的小伙子是这家公司的译配人员。眼下《舌尖上的中国》（第一季）正搭载四达时代的数字电视网络，在非洲肯尼亚、坦桑尼亚等国家掀起收视狂潮。家乡观众的热情，催促着罗伯特和同事们加紧进行《舌尖2》的翻译和配音。

像罗伯特这样，工作在四达时代中国总部的外籍译配人员共有40名，而整个译配中心有90位员工。4年来，他们已经把《咱们结婚吧》《舌尖上的中国》《青年医生》《我的青春谁做主》等60余部中国电视节目，翻译成斯瓦希里语、豪萨语等在非洲播出。中国人的生活和情感，伴随着无形的电波，走进非洲的千家万户。

四达时代原本是一家系统集成商和技术提供商，2007年起进入非洲市场，利用中国技术帮助非洲国家将模拟电视信号转成数字电视信号，投资和运营数字电视网络。由于国际电信联盟要求其盟员国、即非洲大部分国家在2015年6月前完成模拟转数字的进程，四达时代赶上了黄金期，业务迅速在非洲14个国家铺开。在四达时代搭建的硬件网络上，传输着各国电视台共350个频道的电视节目。

有了自己的“高速路”，四达时代也顺其自然开始了自己的付费电视业务。

在四达时代进入非洲前，非洲很多国家的付费数字电视初装费高达200美元，每个月服务费最低也要47美元。而四达时代收视的30套节目，每个月服务费只有两三美元，节目涵盖新闻、综合、影视、体育、娱乐、儿童等类型，语种涉及英语、法语、葡语、斯瓦希里语等8种语言。很快，四达时代的付费电视便走进当地主要城市的500万户家庭。而此前，当地最大的数字电视运营商用了30年时间，才使数字电视走入当地800万户家庭。

在四达时代付费电视的基础节目包里，四达时代自办的频道有22个。在卢旺达、几内亚、尼日利亚……随便走入一户收看数字电视的人家，就可以在电视屏幕左上角看到一个彩色四角星标志，这是四达时代自办电视频道的标志。

有趣的是，四达时代付费电视的基础套餐里，从一开始就加入了中国风味。其中的中国功夫、中国影视、cctvnews频道，节目大多来自中国，每天24小时滚动播出，年节目更新量达2万小时。其他如斯瓦希里语频道、豪萨语频道中，也有部分中国影视剧在播出。

如今，四达时代的版权中心已拥有7000小时中国影视剧、纪录片的非洲播放版权。未来，中国擅长的体育运动如跳水、体操等项目的国际锦标赛，以及不乏非洲球员的中超，也将通过四达时代的体育频道在非洲播出。

“以前，中国是非洲很多国家的好朋友，可也是一个穷朋友。现在，中国富起来了，大家关心中国是怎么发展起来的，想知道老朋友现在是怎么生活的。”四达时代集团总裁庞新星说。因此，“当代的、中国的、生活的”成了四达时代选择中国影视作品的首要标准。讲述家长里短、衣食住行的中国影视剧常常高居收视排名前三位，拉近了中国与非洲的距离。

庞新星透露，将中国影视剧译制给非洲观众，成本其实要远高于直接购买欧美影视节目。据他测算，从2011年公司开始译配算起，需要5年时间公司才能实现收支平衡。

不过，市场的缺口也是生意的机会。未来3年内，四达时代计划每年采购1200集电视剧，满足1天3集的播出量；每年采购52部电影，满足1周播出1部的需求。同时，以非洲大地上常用的英语、法语、斯瓦希里语、豪萨语、约鲁巴语、依波语、乌干达语等，来为中国影视剧译制配音。

在四达时代花园式的总部楼群里，一栋崭新的中国影视剧译配中心大楼即将拔地而起，包含20多个配音间—它们，将为“讲好中国故事”再铺砖石。