让非洲文化“走进寻常百姓家”

　　核心提示： 非洲各国文化源远流长。理解非洲文化、深化中非国际发展合作，需要意识到非洲国家众多、文化多样，以及中非合作交流的多样性，构建中非文化交流方略的整体规划设计，将文化交流融入对非合作的具体工作中，让非洲文化走进中国的寻常百姓家。只有这样，才能深化新时代中非国际合作，营造“民心相通”的国际社会环境。

　新时代深化中非合作具有深远意义

　　金秋九月，在北京召开的中非合作论坛峰会引起全世界广泛关注，峰会提出携手打造“责任共担”“合作共赢”“幸福共享”“文化共兴”“安全共筑”“和谐共生”的中非命运共同体。非洲是充满希望和潜力巨大的大陆，长期的中非友好关系和中非互利合作，是政治互信、互利共赢基础上共建“一带一路”的前奏和落实“一带一路”倡议的自然延伸。今天的中非合作与2000年前的中非合作规模和合作领域已有了举世瞩目的巨大变化。非洲国家借助中非合作机遇，融入共建“一带一路”国际合作，对促进非洲经济社会发展和实现2030年可持续发展和非洲《2063年议程》愿景，具有重要的现实和长远意义。

　　回顾半个多世纪的中非关系发展历程，中非政治互信不断增进、经济合作不断加强、中非贸易不断扩大。中国已有百万以上在非侨民、商贸人士、在非工作人员和出境游客，中非人文交流借助中非合作论坛东风快速发展。根据2017年世界著名咨询公司麦肯锡的报告，中国在非洲大陆的企业近10000家，80%是民营企业，中国企业冲在中非合作与交流的最前线，也是落实中非产业合作、促进中非贸易的实践者。中国在非洲超过54个国家和地区的多领域交流合作不断扩大，中非在政治和经济方面的交流合作取得了有目共睹的成就，中非人文交流在近年来也不断增强，中国与非洲国家在文化方面的相互理解、相互包容和相互尊重，对打造“文化共兴”“和谐共生”的中非命运共同体尤为重要，这是新时代深化中非合作的关键。

　　认识、理解非洲文化是中非合作不断发展的基础

　　非洲幅员辽阔，资源丰富，地理环境多样，非洲也有众多的民族、多样的语言，官方使用的语言在不同的国家也有所不同；非洲伊斯兰教、基督教以及非洲本土宗教交织在一起；部分非洲不同民族或者国家之间也存在久远的积怨和矛盾；不同非洲国家的民众有自身特色的价值观和行为方式；非洲的法律法规总体相近，但在不同国家之间也有差异。此外，非洲民众的民主、权利意识强烈，从中国文化的视角很难理解。在中非合作进程中，数以百万计的在非华人需要认真学习、观察和认识非洲的文化和生活方式，与非洲朋友交流要重视文化间的差异和交往细节问题，避免造成不必要的误解、矛盾和冲突。对派遣的赴非工作及商贸人员，要进行目的地国家必要的出国语言、文化培训，尊重非洲本土文化，遵守当地的法规，形成良好的对外交流习惯，将有助于深化中非国际合作。

　　中国和非洲都有着悠久、灿烂的历史文化，但很长的历史时期，由于地域空间上中非之间的距离十分遥远，中非之间的文化交流不多，中非文化总体上的深度融合过程没有发生过。在全球化、信息化的时代，文化被视为一个国家和地区发展的“软实力”和各民族引以为傲的历史积淀。认识并理解彼此的文化差异，是相互尊重彼此文化的基础。在非洲大陆，快速“走出去”发展的中国企业和商贸旅游人员面临着诸多非洲文化方面的挑战：语言障碍影响到深入的交流和相互理解，工作和生活习惯的不同，很容易在工作和生活细节上产生误解；对宗教、国家和国际政治理解的不同，以及价值观的不同，造成群体与个体间的矛盾。从古代蔑视外国人到近代恐惧外国人再到当代接受外国人的过程，中国是一个逐渐融入世界的过程。尽管这种接受不免带有好奇、偏见甚至歧视的成分，但中国民众逐渐开放和包容的态度不容置疑。非洲众多国家，国情与文化各异，中国民众对非洲文化缺乏了解，非洲民众也对中国文化误解颇多。在不同时空背景、群体和个体之间，对彼此文化认知的误解和冲突，对深化中非合作是巨大的障碍。2018年中非合作论坛北京峰会提出携手打造中非命运共同体，其中，“文化共兴”和“和谐共生”的命运共同体建设需要在中非文化的交流合作基础上，相互理解、相互尊重和包容彼此的文化。

　　非洲文化与中国文化一样，有其顽强的生命力和地域特色，并在历史发展进程中形成了区域特色浓厚的非洲地域文化。中国在非华人需要积极主动地认识和理解所在地的非洲文化，避免不同文化差异带来的矛盾和潜在冲突。对非投资企业和在非从事商贸活动的私营业主，要意识到融入当地、服务当地和承担社会责任的重要性。在中国大举推进中非产业合作和国际贸易的进程中，非洲国家民众对中国在非华人的认识和理解也有待提高，需要准确理解和把握中国对非投资、贸易给非洲当地带来的福利和整体影响。中非文化交流有很深的政治、经济背景，中非文化交流应该是双向的良性互动，其目的在于促进中非民众在文化方面的相互理解、相互尊重，深化中非国际合作。

　　非洲国家众多、文化多样，实现中非民心相通不是一蹴而就的工程

　　每个民族都认为自己的历史文化是灿烂的、最优秀的，欧洲国家如此，亚洲和非洲国家也如此。用欣赏的眼光、包容的眼光来看待不同国家之间的历史和文化，是理解非洲国家文化的正确态度。中国义务教育阶段，涉及非洲的内容少，对国际关系、国际问题的通识教育相对匮乏。文化具有多样性，文化的载体也各不相同，在中国义务教育中，要力所能及地加大国际交流基本知识、非洲文化、历史政治、地理环境的教育，提升国内民众对非洲文化的尊重和理解。从长远看，非洲文化教育和对非文化的理解是深化中非合作的基础性工作。

　　非洲作为一个发展中国家最多的大陆，快速城市化带来的失业问题、民族矛盾问题突出，在外部投资对本土产业形成冲击的情形下，民众很容易将内部矛盾转嫁为对中国对非投资企业的不满。中国可利用中非媒体交流合作的机会，更多地在非洲宣传中国文化和国情，让非洲民众更好地理解当代中国和在非华人，尊重中非来之不易的传统友谊，包容和理解中国民众在非的文化传统，遏制文化交流的限制因素，消除中非文化交流、民心相通的障碍，保持中非合作的持续稳定发展。

　　中非各国文化源远流长，理解非洲文化、深化中非国际发展合作，需要意识到非洲国家众多、文化多样，以及中非合作交流的多样性，构建中非文化交流方略的整体规划设计，将文化交流融入对非合作的具体工作中，在企业、教育、卫生、移民管理、国际发展合作中要有意识地宣传非洲文化的特色和多样性，让更多的民众认识、理解、尊重和包容非洲各国文化的多样性，避免狭隘的歧视与偏见，让非洲文化也走进中国的寻常百姓家，才能实现构建“文化共兴”“和谐共生”的中非命运共同体，才能实现新时代深化中非国际发展需要的“民心相通”的国际社会环境。

　　在中非合作进入新时代的背景下，我们不仅要维护好中非传统友谊，密切中非政府间友好的兄弟关系，不仅仅要在非洲大陆建造一个个标志工程和工业园区，更要加强中非“民心相通”的文化交流，在非投资和商贸活动更要积极主动地融入当地经济社会发展，积极承担社会责任，大力宣传中国助力非洲发展的故事，让中国文化、中国人物走入非洲各国的“寻常百姓家”。

　　（作者为南京大学非洲研究所华智研究中心教授、博导张振克）