驻埃及大使宋爱国在《金字塔报》发表署名文章：丝绸之路与中埃友谊

2014年5月6日，驻埃及大使宋爱国在埃及第一大报《金字塔报》发表题为《丝绸之路与中埃友谊》的署名文章。文章重点介绍了中国国家主席习近平提出的共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，深入阐述了“一带一路”战略构想的历史意义和时代内涵，扼要回顾了近年来中埃经贸合作取得的可喜成果，并积极展望两国在“一带一路”框架下推进互利合作的广阔前景。文章译文如下：

2000多年前，古老的丝绸之路就将中国和埃及这两大文明古国紧密联系在一起，成为承载两国友谊与友好交往的桥梁和纽带，这是中埃人民共同的历史记忆。不久前，中国国家主席习近平提出了共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议，作为中国深化改革开放特别是向西开放的重大举措和战略决策，这不仅将传承和弘扬丝路精神，也将为新时期的中埃关系注入更多时代内涵和发展动力。

一、“一带一路”契合和平与发展的时代主题，也是中国自身发展和对外合作的需要。

2000多年前，曾经横跨亚欧非大陆、连接几大文明的丝绸之路书写了人类历史的辉煌篇章，驼铃声声，舟楫相望的历史画卷始终深刻留在人们的记忆中。通过陆、海丝绸之路，包括中国和埃及在内的各国实现了商品、技术、人员和思想的大交流，推动了各自经济文化发展和社会进步，促进了不同文明间的对话与交融。进入21世纪，在和平与发展为主题的时代，面对纷繁复杂的国际和地区形势，丝绸之路展现的和平合作、开放包容、互通互利、互学互鉴、迎难而进的精神，更显重要和珍贵。我们需要继承和弘扬古丝绸之路精神，实践其时代价值，焕发其时代光彩，为人类社会创造新的物质和精神财富。

三十多年来，中国改革开放取得了很大成绩，但并不平衡，中国的开放更多向东、向发达国家开放，今天当我们转而向西时，看到了更具潜力的合作空间和更富生机的广袤市场，这是中国今后重要的开拓方向。“一带一路”涵盖中国中西部和沿海省区市，紧扣中国的区域发展战略、新型城镇化战略和对外开放战略，将助推中国形成全方位开放新格局。同时，“一带一路”建设也是新时期中国外交的亮点，中国通过“一带一路”将更积极地参与国际和地区事务，积极展现亲、诚、惠、容的理念，进一步发挥负责任大国作用，努力使中国与亚非欧国家的政治关系更加友好、经济纽带更加牢固、安全合作更加深化、人文联系更加紧密，在改革开放与互利合作中与各国相互受益。

二、“一带一路”是开放包容性的合作倡议，也是一项循序渐进的系统工程。

无论是丝绸之路经济带还是21世纪海上丝绸之路，都以经济合作为基础和主轴，以人文交流为重要支撑。“一带一路”是合作、发展的理念和倡议，不是实体和机制，将充分依靠中国与有关国家既有的双多边机制，借助既有的、行之有效的区域合作平台，并以宽广的胸襟、务实的态度对待各类合作倡议和机制，使之相互支持、相得益彰。其优先是互联互通和贸易投资便利化，方式是平等协商，循序渐进，目的是合作共赢，打造利益共同体。简而言之，“一带一路”不是从零开始，而是现有合作的延续和升级。有关各方可以将现有的、计划中的合作项目串接起来，形成一揽子合作，争取产生“一加一大于二”的整合效应。

“一带一路”建设着眼于区域大合作，需要由易到难，以点带面，从线到片，逐步形成。历史上的丝绸之路主要是商品的互通有无，今天“一带一路”的交流合作范畴要大得多，优先领域和早期收获项目可以是基础设施和互联互通，也可以是贸易投资便利化和产业合作。各方有共识、有共同利益需求的基础设施建设、能源资源开发、人文交流合作等重点领域，都应该加快协商和推进，争取成熟一项实现一项，目标是实现物畅其流，政通人和，互利互惠，共同发展。在这一过程中，中国将坚持正确的义利观，道义为先、义利并举，向兄弟国家提供力所能及的帮助，真心实意帮助发展中国家加快发展，努力把“一带一路”周边地区和海域建设成和平、友谊、和谐之地区和海域。

三、中埃互补优势明显，“一带一路”建设将给中埃人民带来实实在在的利益。

在古老的丝绸之路上，阿拉伯地区曾占据重要的地位，发挥了举足轻重的作用。今天，中方所倡导的“一带一路”建设，其西向汇合点仍是包括埃及在内的广大阿拉伯国家。对中国而言，埃及地理上联结亚非大陆，与欧洲隔海相望，影响力辐射中东和非洲，在阿拉伯世界中拥有特殊的区位优势，当前正在大力推出苏伊士运河走廊开发大项目，是中国开展对外合作的重要门户和桥梁。对埃及而言，中国是值得信赖的贸易伙伴，拥有雄厚的投资实力和技术优势，在改革开放和经济发展领域有许多成功经验可以与埃分享。当前，中国加快了向西开放的步伐，埃及也正努力向东看，这为中埃加强合作、共同促进并分享“一带一路”合作成果提供了历史性机遇。

回首刚刚过去的2013年，中埃经贸合作成果斐然。两国年贸易额首次突破100亿美元，中国对埃投资规模实现飞跃，泰达苏伊士经贸合作区二期建设也签订协议, 埃及及中东最大的玻璃纤维生产企业巨石埃及公司正式投产。这些数据和事实都充分证明，中埃友好合作是人心所向，也是大势所趋。

2014年年初以来，中埃关系在经贸领域继续呈现稳健发展势头。中方重视并愿积极参与苏伊士运河走廊开发，正同埃方就推动苏伊士运河伊斯梅利亚隧道可行性研究项目进行深入磋商。同时，中方也重视同埃开展在铁路等基础设施建设领域的务实合作，日前一家中资企业刚与埃及交通部签署合作备忘录，双方将就铁路建设项目开展科研合作。上述项目的推进和启动，不仅有利于新时期中埃友好合作与“一带一路”建设工程实现有机对接，更将直接助力埃及政府改善民生、振兴经济的努力，为埃及人民带来实实在在的利益。

2014年是中国全面深化改革元年，也是埃及政治过渡进程的关键一年。作为埃及人民的好朋友，我衷心希望埃及尽快实现安定团结，全面恢复经济发展。我坚信，中埃两国以积极姿态相向而行，共同投身“一带一路”建设，不断拓展双方合作，提升合作水平，就能实现更大规模的互利双赢，古老的丝绸之路必将再次迎来辉煌，历经考验的中埃关系也必将谱写出新的宏伟篇章。