尊敬的赤道几内亚外交与合作部长姆巴阁下,尊敬的赤道几内亚农业、畜牧业与食品部长格兰赫阁下,尊敬的赤道几内亚工业与能源部长埃杜阁下,尊敬的赤道几内亚外交与合作部国务秘书米图依阁下,尊敬的总统外事顾问米亚佳阁下,尊敬的赤道几内亚民主党总书记奥萨阁下,尊敬的北比奥科省省长埃拉阁下,尊敬的各位使节、国际组织代表,各位同胞,各位来宾,女士们,先生们,朋友们:
大家晚上好。今晚,我们欢聚一堂,共庆中华人民共和国成立68周年。首先,我谨代表中国驻赤道几内亚大使馆,向各位嘉宾的到来表示热烈欢迎!向多年来关心支持中国的发展、积极促进中赤几关系的各界朋友表示衷心感谢!值得一提的是,我们今天特别邀请到了广东艺术团的艺术家们为我们奉上一台精彩的演出,在此我谨向艺术家们表示诚挚的敬意和热烈欢迎。
女士们、先生们,
新中国成立68年来,中国共产党领导中国人民在实现民族复兴的道路上阔步前行,取得了举世瞩目的发展成就。中国已成为世界第二大经济体、第一大工业国、第一大货物贸易国、第一大外汇储备国、第一大出境旅游消费国。各项社会事业蓬勃发展,人民生活水平持续提高。中国用了近四十年的时间,通过不断扩大开放、深化改革,走上了一条符合本国国情的中国特色社会主义道路,用东方的智慧和汗水,创造了令世人瞩目的"中国奇迹"。
近年来,面对日趋严峻复杂的世界经济环境,中国坚持稳中求进工作总基调,以供给侧结构性改革为主线,推动经济加快转型升级,增强发展的内生动力。今年上半年,中国经济增长6.9%,稳中向好态势明显。随着大众创新、万众创业不断推进,新产业、新业态、新模式、新动能不断壮大,中国经济发展的质量和效益进一步提升,包容性和可持续性进一步显现。中国将继续积极主动扩大对外开放,打造具有国际竞争力的营商环境。从达沃斯世界经济论坛到"一带一路"国际合作高峰论坛,从G20领导人汉堡峰会到金砖国家领导人厦门会晤,越来越多的中国声音汇聚成世界共识,越来越多的中国方案转化为全球行动,中国特色社会主义道路获得越来越多国家的认同。下个月,中国共产党第十九次全国代表大会将在北京召开,这次大会将对中国今后发展产生重大而深远的影响。展望未来,我们完全有信心、有能力保持经济长期、稳定、健康发展,实现国家富强、民族振兴和人民幸福的伟大"中国梦"。
各位来宾、朋友们,
中国发展与非洲发展紧密相联,中非是休戚与共的命运共同体。中国对非合作的最大特点是,我们坚持言必信,行必果。中非合作论坛约翰内斯堡峰会以来,峰会成果正在得到快速全面落实。中国经济的强劲增长,带动了中非合作的不断深化,对非洲增长形成支撑。我们愿同非洲国家一道,共同将约堡峰会的"十大合作计划"一一落到实处,并欢迎非洲国家积极参与"一带一路"建设,与中方携手同行,在共商、共建、共享的原则下,实现共同发展繁荣的美好愿景。
女士们、先生们,
出使赤几九个月来,我走访了比奥科岛和大陆地区很多地方,所到之处热情友好的人民、丰富的自然资源和秀美的热带雨林风光给我留下深刻美好的印象。我与赤几各界朋友进行了广泛接触和深入交流。赤几各界人士心系中赤几关系发展、对两国关系抱有的坚定信心和美好期待更是令我倍受鼓舞。在此,我想以三个"C"开头的单词来概括当前中赤几双边关系:
第一,互信高(Confianza)。建交47年来,两国关系始终保持良好发展势头。双方高层互访频繁,政治互信不断加深,成为值得信赖的好朋友、好伙伴。奥比昂总统阁下9次访华。2015年,两国元首将双边关系提升为全面合作伙伴关系,两国关系再上新台阶。今年7月,曼格副总统成功对华进行正式访问,取得丰硕成果,对双边关系发挥了重要引领作用,为中赤几互利合作不断深化、两国传统友好关系行稳致远注入了新动力。
第二,合作深(Cooperación)。双方在经贸、基础设施建设、农业、文教、卫生和人力资源开发等各领域务实合作成果丰硕,赤几已成为中国在非洲的重要合作伙伴之一。我们高兴地看到,在这颗几内亚湾的明珠上,到处都能看到中国的印记:中国企业参与建设的吉布劳新城呈现一派活力;越来越多的赤几青年见面会说"你好";互免签证范围的扩大使双方人员往来更加便利。这些都是双边友好合作亮点的缩影,并切实惠及到两国人民。我们为中国深度参与赤几建设"新兴国家"进程感到自豪。
第三,休戚与共的命运共同体(Comunidad)。新的国际形势下,中赤几拥有更多共同的发展诉求,肩负更多共同责任。中国的"十三五"规划与赤几的"2020远景规划"有很多契合点;双方在国际舞台上更是密切配合、相互支持,有着维护广大发展中国家利益的共同使命。中赤几守望相助,已成为患难与共的兄弟。不管国际风云如何变幻,世界经济如何冷暖,中国支持赤几的热情和力度都不会减弱,两国将携手打造休戚与共的命运共同体。
各位来宾、朋友们,
作为赤几的真诚朋友,我高兴地看到,在奥比昂总统的领导下,赤几政治稳定、人民团结、经济发展,成为非洲发展的样板。赤几坚持独立自主的和平外交政策,主张非洲联合自强,赢得了广大发展中国家尊重,并于今年成功当选安理会非常任理事国,我们对此表示由衷的祝贺。
中国曾经是赤几争取民族独立解放事业的真挚朋友,当前和今后也是赤几实现经济多元化、加快工业化的可靠伙伴。中方愿与赤几方加强沟通协调,挖掘合作潜力,拓宽各领域交流,进一步推动双边关系不断深化。我相信,中赤几关系在我们的共同努力下将如茂盛的木棉树一样,不断绽放新的生机与活力!
最后,让我们共同祝愿:
中国、赤道几内亚繁荣昌盛!
中赤几友谊万古长青!
谢谢大家。
